Subtitles by DramaFever
Hae Ram!
- Mommy is here. - Mommy.
Hae Ram!
Mommy is here!
Mommy!
Mommy, I'm scared.
Mommy.
Hae Ram.
Stop playing and come out.
Hae Ram.
- I can't live without you. - I'm scared.
This is too much to bear.
I can't breathe now. Hae Ram!
Please.
Please come out, Hae Ram.
Honey, don't do this.
- Please don't do this. - Honey.
Our Hae Ram...
She sleeps only when I sing her a lullaby.
Our Hae Ram sleeps only when I sing to her.
What do we do?
She won't be able to sleep because she's scared.
What are we going to do?
What do we do if she's scared?
Hae Ram's physical feature...
Her height, weight, unique habits, or her medical history...
Make sure that you fill out all details and give it to me.
If you have a recent picture showing her face
- Give me a couple of them. - Yes.
About the open investigation or involving the press
it shouldn't be allowed without our consent.
We will pay attention to it, but...
we ask that the police be careful as well.
Our Hae Ram must come back safe, please.
I understand.
Honey, can we have her pictures?
Hae Ram.
By any chance, is there someone who a grudge against you?
If the kidnappers are not after money
it's likely someone you know could be involved.
Have you recently had any serious arguments or
is there anyone who might have a grudge against you?
A grudge?
We don't have anything like that.
Well, I can't think of anything specific...
Since you're running a big company
were there any business rivalries?
We aren't one of those blunt people.
We don't conduct our business unethically.
We haven't made anyone carry a grudge against us.
Yes, of course, you haven't.
Please try to recall anything that may even be trivial.
Although you may have done something without any ill intention
the other side might have taken it differently.
I said there were no such incidents...
Mom, are you okay?
Too much stress is causing my body to fail.
Min Jae, can you help me up?
I'll need to go lie down a bit.
Is there anyone who might have a grudge against you?
If the kidnappers are not after money
it's likely that someone you know could be involved.
Have you recently had any serious arguments or...
is there anyone who might have a grudge against you?
- Ma'am! - Get off of me!
Just five minutes.
Please give me five minutes to explain.
What are you doing? Get her out of here!
Ma'am!
Min Jae!
Mom.
Are you okay?
That's not it...
It just came to me.
It's about Manager Han.
What about her?
I suspect Manager Han.
Didn't Detective Choi say that?
No matter how trivial it is
the other party might carry a grudge against you.
Today, I...
screamed at Manager Han in front of the employees.
I even slapped her.
You slapped her in front of everyone?
Gosh, how could you?
She deceived me when I trusted her so much
how could I not?
She was begging and clinging on to me.
Her eyes scared me for some reasons.
As though she might do something crazy.
Han Na Young, that sly fox is more than capable.
Do you think she's behind all this to get back at us?
It doesn't make sense.
If so, kidnapping someone's child...
is not something anyone is capable of doing.
She is not just anybody.
She forged her diploma and identity.
Didn't she work as a show girl at a bar in the US?
Even if it's all true
What does she gain by kidnapping Hae Ram?
Doing something terrible just to get back at you...
That's not possible. That can't be.
Mom, try not to think about anything and...
just rest.
Okay.
You are right.
No matter how upset she was...
She couldn't have done something like that to Hae Ram.
I'm not myself, this is too much for me
My head is filled with frivolous thoughts now.
I wonder if this is what people mean, reaching for straws when drowning.
She was begging and clinging on to me.
Gosh, her eyes were scary for some reasons.
As though she might do something crazy.
Han Na Young, that sly fox is more than capable.
Do you think she's behind all this to get back at us?
I didn't mean It to happen, but...
I keep feeling guilt when it comes to Sun Hee.
When I was at her place that night
it seemed she lived her life hating me.
If Sun Hee had become my dad's daughters then
we wouldn't have met each other under these unfortunate circumstances.
It's me, Lee Min Jae.
That's right. Considering what you did to me...
it must have been bothering you, Lee Min Jae.
As I anticipated
you place me as one of the suspects, huh?
Then from now on, is it the show time?
What brings you here at this early hour without a call?
By any chance...
did you come over to comfort me because you pity me?
I still remember how I was literally kicked out of the building.
I don't need your empathy or sympathy.
Did you drink last night?
Shouldn't I have been drinking at least?
From the company where I was recognized
I was thrown out like that.
When keeping my head clear
I kept being reminded of the humiliation.
So I had a few drinks.
Why do you ask?
What did you do after work yesterday?
Where did you go?
Where could I have possibly gone after that disaster?
Because everything was exposed
I felt like the whole world was laughing at me.
I brought bunch of alcohol
and drank all by myself at home.
Are you sure?
You didn't go anywhere else?
Are you saying I'm lying to you?
I stayed home and drank...
then at night, I went to a friend's house.
I thought I might die if I were alone.
Check the camera at my building.
I'm sure the footage of me going in and out is on the tape.
But this is making me mad.
Why are you asking such questions?
Is everything okay?
Here I am thinking you came because you were worried about me.
But that wasn't it.
What is it?
You are acting like a detective who is trying confirm my alibi.
What's up with you this morning?
- Is something wrong? - Yes..
It can't be.
You couldn't have...
What is it, again?
Our Hae Ram disappeared.
She disappeared yesterday afternoon.
We still haven't found her.
What?
What do you mean?
- Hae Ram disappeared? - Hae Ram...
We lost her.
You mean she went missing?
No way!
Why? Where?
I don't know.
How could this happen?
Min Jae, tell me more.
How did she go missing?
How could that happen?
How?
No way!
What do you mean?
Am I being asked to hold a board meeting?
President Huh and Director Lee...
- They both didn't come in today? - Yes.
When we have a board meeting once a month
are they both absent from work?
Is everything okay in their home?
Pardon?
I don't know the details.
It's impossible that you don't know, Secretary Ko.
When you follow around President Huh 24-7...
It's just that...
What is it? Tell me.
By any chance...
Does it have anything to do with Manager Han?
Pardon?
That's not it, but...
President Huh specifically told me not to say anything.
Told you not to say anything?
Secretary Ko!
I am the vice president of CK.
I'm responsible for everything during President Huh's absence.
I have to know everything in order to prevent fallout.
If anything should happen
are you going to be responsible?
Well, actually...
Her granddaughter disappeared yesterday.
Right now, their home is in chaos.
What did you say?
What do you mean?
Her granddaughter disappeared?
Her mom took her out and...
in a crowded place
she lost the child.
They're considering the possibility it's a kidnapping case
the police are investigating it quietly.
Oh my goodness.
How could it be?
How could something terrible like this happen?
I understand. You may leave.
Yes.
Don't let the news get to the employees
watch your mouth.
President Huh probably won't want it to be public.
It may not be good for the image of CK.
Yes, ma'am.
Oh my goodness.
It's like lightening from nowhere.
How can such a thing happen overnight?
Da Hae!
Who is it?
It's my dad.
[Father-in-law]
It's weird.
Why hasn't she been answering the phone since yesterday?
Did something happen at the house?
Try her home number then.
She must be home alone, while the others have gone to work.
- Ah, should I then? - Sure.
Hello?
Hi, it's me, Mr. Lee.
Why are you answering the phone?
You didn't go to work today?
Father-in-law.
I'm sorry, but...
I will call you back some other time.
Excuse me. What do you think you are doing?
Why do you keep calling everybody here?
Mrs. Huh.
Do you have any idea what has happened?
Our Hae Ram has vanished!
Her mom lost her on the street.
Mrs. Huh?
Why is Mi So's mother-in-law answering the phone at this hour?
Is everything okay?
Chan Ki.
I might have heard her wrong.
She said Hae Ram went missing.
What?
I heard her wrong, didn't I?
Chan Ki, I heard her wrong, didn't I?
Dad, what do you mean?
Hae Ram went missing?
Gosh, Mi So...
Mi So lost Hae Ram on the street.
What?
Dad!
Alas...
This is the document to transfer ownership of Dong Woo commercial building.
It's for Tae San Capital.
Please process it quickly.
Attorney Seo, about this case...
Once the tenants find out ownership is changing
we might have a problem.
I know that.
If they find out the owner had the building taken away without the tenants' knowledge
The tenants will not be quiet about it.
What if it gets you in trouble?
About that...
Let's worry about that when it actually happens.
I'm sorry to have you work on such a case.
Not at all. I'll process it flawlessly.
Was it you, Attorney Seo Kyung Soo?
Was it you who helped Oh Tae San to destroy my family?
Do you know what we went through?
There was not a single day when we slept comfortably.
We haven't been able to laugh out loud even one day.
- Where is the child? - She's asleep.
She was crying so much that...
I almost died trying to comfort her.
You didn't leave a trail, did you?
How about this car?
Do we not really have to worry about the CCTV?
You are not as brave as I thought.
You don't have to worry about that.
With the license plate seen by the CCTV...
they are not going to find anything.
It was illegally purchased.
I changed the license three times on the way here.
You will take care of the rest, won't you?
The car will stay hidden somewhere.
I will take care of all that, so...
don't worry about it.
Anyway, what are you going to do with her?
You don't need to know.
She won't be hurt, so there is nothing to worry about.
If you know, it would only complicate things for you.
Thank you.
I will say it again.
With this, our transaction is finished.
Keep in mind.
Until you die
that no one should know about this.
I feel the same way.
Let's never see each other again.
Don't hate me, Hae Ram.
You mom started the whole thing.
So...
So, don't hate me, but...
hate your mom, Yoon Mi So instead.
It's me.
What do you mean it's me?
Who are you?
Did you forget my voice?
This is Na Young.
Na Young?
Oh my goodness.
Wow, This is a surprise...
Are you still alive?
What kind of daughter never calls her mom?
Stop the nonsense.
Close the restaurant and wait for me.
I'm on my way.
I will be there in an hour.
Are you coming here now?
What are you talking about out of the blue?
Why do you want me to close the restaurant?
Is something wrong?
Is she your daughter?
She doesn't look anything like you.
Don't ask me anything.
Can she stay here for a month?
A month?
When you show up after ten years
What is all this nonsense out of the blue?
Are you in trouble or something?
When you went off and come back with a child
how can you expect me to take her in?
Just take this for now.
If you take care of her here
I will give you more later.
First, close the restaurant..
You want me to close down the restaurant?
How am I supposed to support myself?
Wow, you've made good money.
You are one capable woman, aren't you?
Are you sure that only a month is enough?
You could have her stay longer.
I'm okay with it.
Living by myself isn't all that fun.
Whether it's a month or longer, I will let you know.
I'm warning you.
You can never hit her or anything like that.
If she's hurt, even her finger tips
I won't let you off.
When I was raising you
did I ever hit you?
How is that different from watching me get beat up?
When I was bruised and had blood all over me
did you ever try to stop him?
When that beast came to my room to touch me...
what did you do?
When I was screaming for help
did you pretend you didn't hear me?
Why are you bringing that up again?
It's not a good story.
Did I stay quiet because I wanted to?
Who could possibly stop that drunken animal?
If I had jumped in to stop him
you and I both would have been killed by that bum.
You have no idea what you are saying.
Don't blame that man only.
You are the same.
Look at your eyes staring at me.
You still have that malice, don't you?
You could have fire shooting out from those eyes.
Although I tried my best to feed, clothe, and raise you
you never called me mom.
If I'm still such an evil person to you, why did you come back?
I don't need this. Take her back.
Be alert and watch her carefully.
Don't give her a cell phone.
Be careful not to let her be seen by others.
If anyone gets suspicious
you and I are over.
You must have gotten yourself into big trouble, huh?
Did you kidnap her or something?
I told you not to ask questions.
Make sure she gets fed and clothed.
If others accidentally see her
Tell them she's your granddaughter.
If you take care of her here
I will give you as much as you want.
If I close down the restaurant
no one will come visit me.
Do you still have young guys coming and going?
Gosh, those...
These are mine.
If you have a guy over while she's here, you are dead.
I will say it again.
If something happens to her, I won't leave you alone.
Okay, I got it.
Mommy.
What did the police say?
Can they find her?
They said it was likely the kidnappers are after money.
We'll have to wait as they are still investigating.
Mr. Lee.
What can we do to help?
What should we do to help find our Hae Ram?
As for now, we have to have faith in the police...
We'll just have to wait, father-in-law.
We've done everything we can.
Of course, you have...
I'm sure you have taken care of everything.
Hae Ram.
It's all my fault.
I should've taken the day off.
I should've come with you to see your mom.
Why did I let you and Hae Ram go alone like that?
When we've been going together every year
I don't know why I didn't.
I'm sorry, sis.
I should've come with you.
It's all my fault.
I shouldn't have let go of her hand.
Dad, it was literally a split second.
How could that happen during that brief moment?
I still can't believe it.
I can't believe it.
Oh, my daughter.
Your face has gotten so pale.
Honestly...
I'm mad at her.
In a new place like that
how could she let go of her hands?
Please go home for now.
No one here is stable.
If you stay here
it will only hurt you.
If we hear anything about Hae Ram
we will call you right away.
Okay. Please do so.
I'm sorry, Mr. Lee.
When it's President Huh who lost her granddaughter
why are you sick in bed now?
I thought you two weren't getting along.
Come to think of it, you have a soft heart.
I'm just tired.
Go ahead and have dinner.
When you are like this, how can I eat?
Don't just starve.
Hae Ryung will make you a strawberry smoothie.
I will stay and see you drink it.
Tell me where it hurts.
I will go get the medicine.
Gosh, you are bothering me now.
I am not sick. Happy?
By the look of your face, you are sick.
Gosh, that household is always in chaos.
How could she lose the child?
I agree.
If they can't find her
can a family live a normal life after that?
Gosh, that little girl...
When I think about where and what she might be doing now
Gosh, my heart aches.
The child's name is Hae Ram, isn't it?
Too young for such a tragedy.
Hae Ryung, what's the matter?
Are you okay?
What's the matter?
Are you hurt?
Mom, is it true?
Did they lose Hae Ram?
Did she go missing or...
was she kidnapped?
Hae Ryung.
No way.
How could this be?
Did they lose Hae Ram?
Did she go missing or...
was she kidnapped?
Could you buy me animal stickers next time?
Okay, let's buy animal stickers next time.
You are so pretty, my Hae Ram.
Let's hurry in and play with the stickers.
How pretty!
I'm calling to see if you are really okay.
Yes, I'm okay.
You are really okay, right?
Yes.
I'm out with Hae Ram to get some air today.
When I talked to her on the phone yesterday
she said she was with Hae Ram.
How could this be?
Are you okay?
Oh no, are you hurt?
Taxi!
Mi So.
Where are you going this late?
I have to go find my Hae Ram.
My Hae Ram went missing.
I told you on the phone yesterday.
I was out with Hae Ram to get some air.
That's when I lost her.
I haven't found her yet.
But there is no phone call.
If it's a kidnapping case, they will call us within 24 hours.
I've been waiting since yesterday, but...
there has been no phone call.
She didn't get kidnapped.
When I let go of her hands...
It's certain that she followed someone else thinking it was me.
Mi So.
I have to go to find her there.
My Hae Ram is probably waiting for me there.
I told her before.
If she ever loses me
I told her not to go anywhere but to stay where she was.
She listens to me well.
So she should be standing right there.
Hae Ram.
Mommy is here.
Hae Ram.
Hae Ram, where are you?
Hae Ram.
Hae Ram!
Die, this darn mom!
Die!
- Don't do this. - Die!
Don't do this!
Mommy.
It's me.
Is she doing good?
What doing good?
Why? Did something happen?
She might have suffered from shock.
She's been burning up for some time now.
I gave her medicine to bring down the fever.
She still has the fever.
I told you to take good care of her.
Gosh, you scared me.
What are you yelling at me for?
What am I supposed to do when she's like that?
Gosh, I got it.
First, we have to bring her fever down.
Don't cover her with the blanket.
Wipe her body with warm cloth.
Don't let her face the cold air.
I will be right there.
What do you mean what can you do?
What if something happens to her?
We should at least take her to the hospital.
Are you okay?
Yes, I'm okay.
Don't worry.
I'll be okay.
You will definitely find Hae Ram.
Of course, I must find her.
I will definitely find her.
Thank you for what you did today.
I will go in.
If there is anything I can do to help
call me any time.
It doesn't matter if it's a day or night.
Please call.
Yes.
I should've gone to you then.
Whether you were okay
I should've come to see you in person.
If so...
Something like this wouldn't have happened to you.
I'm sorry.
I'm very sorry I hesitated.
Where have you been at a time like this?
Where did you go at night like a cat in heat?
Are you having the time of your life?
What are you going to do when you go there?
When the police are looking for her
are you going to take her to the hospital?
If not, are you going to be next to her all night?
Han Na Young.
You still haven't come to your senses yet.
What a repulsive woman.
Can you possibly eat now?
You abandoned Hae Ram on the street.
Can you possibly eat?
Are you really her mom, huh?
After abandoning your child
what gives you the right to eat?
I have to eat.
I am going to live.
I have to live to be able to find my Hae Ram.
To find my Hae Ram
I have to stay alive.
What a crazy freak.
Keep in mind.
You crossed the river with no going back.
The minute you get weak and start to waver
everything will be over.
Whatever happens to Hae Ram
Whether she is sick or not, do not care.
I have to make sure that Yoon Mi So won't see Hae Ram again.
I will definitely find Hae Ram.
Even though my body wears out and die
I will definitely find my Hae Ram.
Subtitles by DramaFever
An illegally purchased car has been found.
How about the driver?
Was the driver caught on the tape on the CCTV?
I brought some porridge.
What is she doing here?
How could Hae Ram...
I can't believe it.
Are you saying I made my guy do such a dirty thing?
Then was it Lee Kang Sik's solo criminal act?
Tell me the truth!
Tell me exactly what you did!
Mi So, where are you?
I was playing bubbles with my Hae Ram.
Mi So.
Aren't they pretty, Hae Ram?
Don't do this.
Please come to your senses.